00989338131045
 
 
 
 

  • الصفحة الرئيسية لقسم النصوص

حول الدار :

إظهار / إخفاء الأقسام الفرعية

  • التعريف بالدار (2)
  • نشاطات وأخبار الدار (250)
  • ضيوف الدار (113)
  • أحتفالات وأمسيات الدار (50)
  • ماقيل عن الدار (1)

المشرف العام :

إظهار / إخفاء الأقسام الفرعية

  • سيرته الذاتية (1)
  • كلماته التوجيهية (12)
  • مقالاته (53)
  • مؤلفاته (3)

قرآنيات :

إظهار / إخفاء الأقسام الفرعية

  • علوم القرآن الكريم (96)
  • الأخلاق في القرآن (151)
  • قصـص قـرآنيـة عامـة (24)
  • قصص الانبياء (21)
  • العقائد في القرآن (39)
  • القرآن والمجتمع (68)

تفسير :

إظهار / إخفاء الأقسام الفرعية

  • أعلام المفسرين (12)
  • تفسير السور والآيات (92)
  • مقالات في التفسير (131)
  • تفسير الجزء الثلاثين (24)

دروس قرآنية :

إظهار / إخفاء الأقسام الفرعية

  • الحفظ (19)
  • التجويد (19)
  • المقامات (13)
  • علوم القرآن (16)
  • القراءات السبع (5)
  • التحكيم في المسابقات (1)
  • التفسير (20)
  • الوقف والإبتداء (13)
  • بيانات قرآنية (5)

اللقاءات :

إظهار / إخفاء الأقسام الفرعية

  • اللقاءات مع الصحف ووكالات الانباء (13)
  • اللقاءات مع حملة القرآن الكريم (41)
  • التعريف بالمؤسسات القرآنية (5)

ثقافة :

إظهار / إخفاء الأقسام الفرعية

  • مقالات ثقافية وفكرية (57)
  • السيرة (177)
  • عامة (189)
  • شرح وصايا الإمام الباقر (عليه السلام) (14)
  • مكيال المكارم في فوائد الدعاء للقائم (15)

واحة الشبل القرآني :

إظهار / إخفاء الأقسام الفرعية

  • المواضيع العلمية (5)
  • المواضيع العامة (33)
  • سلسلة حياة الرسول وأهل بيته (عليهم السلام) (14)

النشرة :

إظهار / إخفاء الأقسام الفرعية

  • النشرة الأسبوعية (48)
  • حديث الدار (51)
  • بناء الطفل (8)
  • لآلئ قرآنية (2)

الاخبار :

إظهار / إخفاء الأقسام الفرعية

  • الاخبار الثقافية (22)
  • الاخبار القرآنية (113)

البرامج :

إظهار / إخفاء الأقسام الفرعية

  • البرامج القرآنية (11)

المقالات :

إظهار / إخفاء الأقسام الفرعية

خدمات :

  • الصفحة الرئيسية لهذا القسم
  • أرشيف مواضيع هذا القسم
  • إجعل الموقع رئيسية المتصفح
  • المشاركة في سـجل الزوار
  • أضف موقع الدار للمفضلة
  • للإتصال بنا ، أرسل رسالة









 
 
  • القسم الرئيسي : الاخبار .

        • القسم الفرعي : الاخبار القرآنية .

              • الموضوع : ترجمة القرآن الكريم شعرا علی يد المترجم (عباس دوزدوزاني) .

ترجمة القرآن الكريم شعرا علی يد المترجم (عباس دوزدوزاني)

 قام أول وزير للثقافة والإرشاد الإسلامی ضمن عمر الثورة الإسلامية بترجمة القرآن شعرا في 13500 بيت علی البحر المتقارب.

ورد ذلك في حوار أجرته وكالة الأنباء القرآنية مع "عباس دوزدوزاني" قال فيه الأخير إن فكرة ترجمة القرآن الكريم الی اللغة الفارسية باللغة الشعرية خطرت علی بالي قبل عامين فعكفت عليها حتی أنجزتها بعد مرور عام فترجمت القرآن من أوله الی آخره في 13500 بيت في البحر المتقارب.

دوزدوزاني الذي يعمل حالا علی تنقيح هذه الترجمة أكد أن ضرورة التدقيق في الترجمة تلبية لما يتطلبه النص القرآنی من تدقيق وأمانة جعلتني اتردد في نشر الترجمة واعكف علی تنقيحها عدة مرات وانا الآن في المراحل الأخيرة من العمل عليها لاقدمها بعد ذلك للطبع.

وفي إشارة الی المصادر التي استخدمها في ترجمته قال إن علی كل مترجم للقرآن الكريم أن يراجع التفاسير والترجمات الأخری ولكن خبرتي في اللغة العربية والتي ترجع الی دراستي لهذه اللغة في جامعة طهران وممارساتي في هذه اللغة جعلتني اركز علی تجربتي ورأيي مع الأخذ بعين الإعتبار بعض الترجمات والتفاسير مثل تفسير الميزان للعلامة الطباطبائي.

وفي معرض إجابته عن سؤال حول اختلاف ترجمته عن بقية الترجمات الشعرية المتوافرة عن المصحف الشريف قال إن أهم اختلاف بين ترجمتي وماسواها يكمن في عدد الإبيات حيث أن الآخرين الذين ترجموا القرآن أنجزوا ذلك في 20 الف بيت أو مايقرب من ذلك ولكن ترجمتي تأتي في 13500 بيت وهذا يعد مزية تمتاز بها الترجمة التي أنجزتها والتي سعيت من خلالها التركيز علی الترجمة والإبتعاد عن التوضيح الزائد.

ويذكر أن عباس دوزدوزاني أول وزير للثقافة والإرشاد الإسلامی ضمن النظام الإسلامی وكان ممثلا فی مجلس الشوری الإسلامی خلال الدورات الثلاث الاولی بعد انتصار الثورة الإسلامية.

 منقول من وكالة الانباء القرآنية العالمية http://iqna.ir/ar/news_detail.php?ProdID=473639

    طباعة   ||   أخبر صديقك عن الموضوع   ||   إضافة تعليق   ||   التاريخ : 2009/10/04   ||   القرّاء : 2345





أحدث التعليقات إضافة (عدد : 1)


• (1) - كتب : Arab Gulf Center من : Egypt ، بعنوان : تفسير القرأن الكريم شعرا في 2009/10/20 .

يسر مركز الخليج العربي للاستشارات الدولية إعلامكم بقيامه ببحث علمي لأول مره في التاريخ عن موسوعة تفسيرا للقرآن الكريم شعرا في (27369) بيتا من الشعر بقافيه واحده ووزن واحد في حوالي 1300 صفحه ورقيه .

2- السيرة النبوية شعرا في 2021 بيتا شعريا بقافيه واحده ووزن واحد في حوالي 120 صفحه ورقيه
3- الحقيقة ويوسف عليه السلام شعرا في 1820 بيتا شعريا بقافيه واحده ووزن واحد في حوالي 100 صفحه ورقيه



تليفاكس : 25082727 -- 25084183 ( 00202 )

new.acco@yahoo.com



نرغب في نشره ورقيا لديكم



ونحن في انتظار الرد


واريد الايميل الخاص بكم لكي ارسل لكم وثائق من الازهر وجزء من التفسير




 
 

كلمات من نور :

ثلاث يذهبن بالبلغم : قراءة القرآن ، واللبان ، والعسل .

البحث في القسم :


  

جديد القسم :



 أمسية قرآنية مميّزة

 91 ـ في تفسير سورة الشمس

 مواجهة خطر النفاق

 الصبر وحكمة الابتلاءات

 جامعة المصطفى (ص) العالمية في ضيافة الدار

 92 ـ في تفسير سورة الليل

 نبذ الإشاعات والتحذر منها

 القسم النسائي في دار السيدة رقية (ع) يشرع ببرامجه الدراسية للعام ١٤٤٠هـ

 الدار تشرع ببرامجها الدراسية للعام الدراسي الجديد 1440هـ

 دار السيدة رقية (ع) تفتتح سنتها الدراسية ١٤٤٠هـ بإشراقة مميّزة

ملفات متنوعة :



 منهج تفسير القرآن بالعلوم البحته عرض وتحليل ونقد (القسم الاول)

 النبي موسى (ع)

 زيارة سماحة السيد منير الخباز وسماحة الشيخ حميد البغدادي

 رحيل الأستاذ المخلص الحاج عباس رنجبر

 وفد من جامعة الزيتونة بتونس في ضيافة الدار

 الآفاق التشريعية في القرآن الكريم - القسم الثالث

 تقرير مصور للحفل الختامي لطلاب الدورة الاولى لعام 1430 هـ

 خلاصة مكيال المكارم في فوائد الدعاء للقائم (10)

 انطلاق الدورات الصيفية في دار القرآن في الروضة الحسينية

 وفد الحوزات النسائية يزور الدار

إحصاءات النصوص :

  • الأقسام الرئيسية : 12

  • الأقسام الفرعية : 46

  • عدد المواضيع : 2077

  • التصفحات : 7789350

  • المتواجدون الآن :

  • التاريخ : 15/11/2018 - 13:01

المكتبة :

. :  الجديد  : .
 تأثر الأحكام بعصر النص

 التفسير البنائي للقرآن الكريم – ج 1

 التفسير البنائي للقرآن الكريم – ج 2

 التفسير البنائي للقرآن الكريم – ج 3

 التفسير البنائي للقرآن الكريم – ج 4

 التفسير البنائي للقرآن الكريم – ج 5

 دروس في تدبر القرآن جزء عمَّ الجزء الثلاثون

 اشراقات قرآنية (تقرير دروس آية الله الجوادي الآملي

 تفسير النور - الجزء العاشر

 تفسير النور - الجزء التاسع



. :  كتب متنوعة  : .
 تبيين القرآن

 تفسير القرأن الكريم

 42فكرة ووسيلة لتفعيل طلاب الحلقات للحفظ والمراجعة

 الميزان في تفسير القرآن ( الجزء الثاني)

 الحقائق القرآنية

 الميزان في تفسير القرآن ( الجزء السابع)

 خلاصة التجويد

 المرحلة التمهيدية للقراءة الصحيحة للقرآن الكريم

 علل الوقوف

 تدوين القرآن

الأسئلة والأجوبة :

. :  الجديد  : .
 في تحريم الخمر والميسر

 في إجبار المستضعفين وعدم معاجلة المستكبرين بالحساب

 القصص القرآنية مبنية على وقائع تاريخية حقيقية

 الرزق بين الأسباب ومشيئته تعالى

 كيف نفهم الكتاب ولا يعلمه إلا الله والراسخون في العلم؟ وكيف هو آيات بيّنات؟

 من الذي منعها أن تعبد الله وهي مالكة لقومها؟

 سجود غير ذوات الأرواح وتسبيحها

 المقدار الزمني ليوم الحساب

 كيف وصل الشيطان إلى نبيّ الله أيوب (عليه السلام)؟

 يا من لا تبدِّل حكمتَه الوسائلُ



. :  أسئلة وأجوبة متنوعة  : .
  من هم العباد الذين أرسلوا إلى اليهود عندما جاء وعد أولاهما ؟ وكما ذكر في الآية : ( بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَاداً لَّنَا أُوْلِي بَأْسٍ شَدِيدٍ ) [ الإسراء : 5 ] .

 هل يجوز بيع المصاحف علی الكفار و الكتابيين ـ خاصة اذا علمنا بعدم قصدهم لاهانته بل للمطالعة؟

 هل يجوز تلاوة الايات بدون وضوء؟

 هل تنتهي آية الکرسي عند (وهو العلي العظيم) أم عند (وهم فيها خالدون)؟

 معنى قوله تعالى: {هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا}

 هل يجوز للمتيمم بدلا عن الغسل مس كتابة القرآن الكريم وترتفع بتيممه الكراهة عند القراءة؟

 ما هو المقصود من ان الله (شديد المحال)؟

 حكم الدخول بالمصحف إلى الحمام

 كيف نوفق بين الدليل القائل بنزول بعض القرآن الكريم في شهر رجب ونزوله في ليلة القدر

 سبب خوف موسى (عليه السلام)

الصوتيات :

. :  الجديد  : .
 الأستاذ أمير كسمائي (2) _سورة الأحزاب _الآية 40

 الأستاذ أمير كسمائي (1) _سورة الأحزاب _الآية 40

 الأستاذ أمير كسمائي _سورة آل عمران _الآية 144

 اللهم رب شهر رمضان

 رمضان يا خير الشهور تحية

 كلمة سماحة آية الله السيد منير الخباز (حفظه الله) في حفل تكريم حفاظ القرآن الكريم

 سجد الزمان على يديك وأنشدا

 بشرى لكل العالمين

 بني المصطفى أنتم عدتي

 مدائح بصوت الأستاذ الحاج علي الكعبي بمناسبة ذكرى ولادة الإمام الحسين (ع)



. :  الأكثر إستماع  : .
 مقام البيات ( تلاوة ) ـ الشيخ عبدالباسط عبدالصمد (20400)

 مقام صبا ( تلاوة ) ـ حسان (9437)

 مقام البيات ( تواشيح ) ـ فرقة القدر (6566)

 مقام صبا ( تواشيح ) ـ ربي خلق طه من نور ـ طه الفشندي (6137)

 الشیخ الزناتی-حجاز ونهاوند (5262)

 آل عمران من 189 إلى 195 + الكوثر (4699)

 سورة الحجرات وق والانشراح والتوحيد (4671)

 الدرس الأول (4618)

 الدرس الاول (4530)

 درس رقم 1 (4439)



. :  الأكثر تحميلا  : .
 مقام البيات ( تلاوة ) ـ الشيخ عبدالباسط عبدالصمد (5049)

 مقام صبا ( تواشيح ) ـ ربي خلق طه من نور ـ طه الفشندي (3446)

 مقام صبا ( تلاوة ) ـ حسان (2446)

 سورة البقرة والطارق والانشراح (2357)

 مقام النهاوند ( تلاوة ) محمد عمران ـ الاحزاب (2027)

 مقام البيات ( تواشيح ) ـ فرقة القدر (1900)

 الرحمن + الواقعة + الدهر الطور عراقي (1803)

 تطبيق على سورة الواقعة (1703)

 الدرس الأول (1643)

 الدرس الأوّل (1619)



. :  ملفات متنوعة  : .
 الجزء الثاني

 سورة المدثر

 الدرس الخامس

 البيّنة

 سورة نوح

 سورة الحجرات وق والانشراح والتوحيد

 الدخان

 سورة القلم

 النجم إلى آية 57 + الكوثر

 سورة محمد

الفيديو :

. :  الجديد  : .
 الأستاذ السيد نزار الهاشمي - سورة فاطر

 الأستاد السيد محمدرضا المحمدي - سورة آل عمران

 محمد علي فروغي - سورة القمر و الرحمن و الكوثر

 محمد علي فروغي - سورة الفرقان

 محمد علي فروغي - سورة الأنعام

 سورة الفاتحة-أحمد الطائي

 استاد منتظر الأسدي - سورة الإنسان

 استاد منتظر الأسدي - سورة البروج

 استاد حيدر الكعبي - سورة النازعات

 اعلان لدار السیدة رقیة (ع) للقرآن الکریم



. :  الأكثر مشاهدة  : .
 دورة التجويد المبسط لسنة 1429 ـ الدرس الاول (5819)

 مجموعة من قراء القرآن الكريم (5479)

 الاستاذ الشيخ صادق الراضي (4887)

 سورة الطارق - السيد محمد رضا المحمدي (4701)

 سورة الدهر ـ الاستاذ عامر الكاظمي (4227)

 دورة التجويد المبسط لسنة 1429 ـ الدرس الثاني (4146)

 دورة التجويد المبسط لسنة 1429 ـ الدرس الحادي عشر (4022)

 سورة الانعام 159الى الأخيرـ الاستاذ ميثم التمار (4016)

 دورة التجويد المبسط لسنة 1429 ـ الدرس الثالث (3997)

 دورة التجويد المبسط لسنة 1429 ـ الدرس الخامس (3899)



. :  الأكثر تحميلا  : .
 دورة التجويد المبسط لسنة 1429 ـ الدرس الاول (1618)

 مجموعة من قراء القرآن الكريم (1481)

 دورة التجويد المبسط لسنة 1429 ـ الدرس الثاني (1354)

 الاستاذ الشيخ صادق الراضي (1353)

 سورة الطارق - السيد محمد رضا المحمدي (1084)

 دورة التجويد المبسط لسنة 1429 ـ الدرس الرابع (1050)

 دورة التجويد المبسط لسنة 1429 ـ الدرس السابع (1026)

 دورة التجويد المبسط لسنة 1429 ـ الدرس الثالث (996)

 دورة التجويد المبسط لسنة 1429 ـ الدرس الحادي عشر (977)

 دورة التجويد المبسط لسنة 1429 ـ الدرس الخامس (972)



. :  ملفات متنوعة  : .
 آية وصورة

 سورة الرعد 15-22 - الاستاذ رافع العامري

 سورة الاحزاب ـ السيد حسنين الحلو

 الفلم الوثائقي حول الدار أصدار قناة المعارف 1

 محمد علي فروغي - سورة الأنعام

 تواشيح السيد مهدي الحسيني ـ مدينة القاسم(ع)

 سورة الذاريات ـ الاستاذ السيد محمد رضا محمد يوم ميلاد الرسول الأكرم(ص)

 دورة التجويد المبسط لسنة 1429 ـ الدرس الثالث

 آية وصورة 5

 دورة التجويد المبسط لسنة 1429 ـ الدرس السادس



















 

دار السيدة رقية (ع) للقرآن الكريم : info@ruqayah.net  -  www.ruqayah.net

تصميم وبرمجة وإستضافة: الأنوار الخمسة @ Anwar5.Net